Όταν η αγάπη έχει εμπόδια, μερικές φορές ένα τραγούδι, ένα ποιήμα, ακόμα και μια πρόταση ελπίδας, μπορεί να της δείξει το δρόμο.... Η Ακουστική ΨυχοΈκφραση, είναι εδώ για να σας ακούσει, να προβληματιστεί μαζί σας και ΙΣΩΣ και να σας βοηθήσει στο να δείτε και να δρομολογήσετε Έσεις την δική σας έκφραση ψυχής.
Tuesday 7 May 2013
286...video City, Am Fenster (17 Min Original, Pt.2 of 2) III. Am Fenster
Το τραγούδι δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1974 και βασίζεται στο ποίημα
της Γερμανίδας συγγραφέως, ποιήτριας, Hildegard Maria Rauchfuß Ένα
ποίημα για την βαθύτερη και αληθινή αγάπη, για το βάθος και την επιθυμία
για κάτι, που όταν το βρεις πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά να μην το
χάσεις. Μια παρότρυνση, κραυγή προς την ελευθερία αλλά και ο φόβος και η
αγωνία για το αύριο που καραδοκεί. Η σωματική και βαθιά συναισθηματική
επαφή δύο ανθρώπων, και μέσω αυτής η απόλυτη ολοκλήρωση τους. Το
κείμενο στα γερμανικά αποτελείται κυρίως από ατελείς φράσεις, που
μπορούν να ερμηνευτούν με διάφορους τρόπους. Είναι πάρα πολύ ελεύθερα
γραμμένο, καθώς δεν ακολουθεί συνηθισμένους συντακτικούς κανόνες της
γερμανικής γλώσσας. Γι' αυτό και ερμηνεύεται μέσα από τις όποιες
περιγραφές γίνονται κατανοητές από τον αναγνώστη. ----------------------------------------
------------ Am Fenster - City
Einmal wissen dies bleibt für immer Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer Von dem Grau des Morgens längst verjagt Einmal fassen tief im Blute fühlen Dies ist mein und es ist nur durch dich Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen Dran ein Nebel schwer vorüber strich Einmal fassen tief im Blute fühlen Dies ist mein und es ist nur durch dich Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder Näßt der Regen flieg ich durch die Welt Flieg ich durch die Welt
Ελεύθερη μετάφραση στα ελληνικά:
Το να μπορείς να ξέρεις, να γνωρίζεις, να μαθαίνεις είναι κάτι που παραμένει για πάντα. Δεν είναι μέθη, έκσταση, πάθος αυτό που νιώθω μέσα μου, που ήδη κυνηγά την νύχτα. Δεν είναι σμάλτο, μα κι ούτε η λάμψη κεριών Που το πρωινό γκρίζο την έδιωξε μακρυά
Μια φορά αν το νιώσεις, παραμένει βαθιά μέσα στο αίμα. Είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ. Μην δροσίζεις πια το μέτωπο στο παράθυρο, Έξω μια βαθιά ομίχλη απλώνεται. (Στο αυθεντικό: Μια φορά αν το βρεις πραγματικά, να μην αλλάξεις ποτέ αυτό που πιστεύεις). Το παράπονο ενός πουλιού αχ και το δικό μου φτέρωμα μουσκεύει η βροχή Πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμο Πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμο
CITY - Am Fenster (HD,HQ Sound,English-Greek Lyrics)
"City" is a German rock band, formed in East Berlin in 1972, best known
for the song "Am Fenster" (At The Window or Βy Τhe Window) from its 1978
debut album. Lyrics belongs to German poetess,journalist,columnist,
and artist,Hildegard Maria Rauchfu (1918-2000),for this and its style is
different from all of the rest group's songs. It's an hymn for
real,deep love,for passion and lust,about this something,that if u find
it once,u have to hold it with all ur power for u never lose it.Is an
abetment,a scream to freedom,but includes and the fear for the uknown
future.Is about the deep emotional contact between two peoples,and
through this,about their perfect completeness.
Tο Am Fenster (Στο
παράθυρο) είναι επιτυχία του (τότε) ανατολικογερμανικού συγκροτήματος
της ροκ City. Κυκλοφόρησε το 1978 και έγινε χρυσός δίσκος. Η σύνθεση
είναι του 1974. Θεωρείται ως ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά κομμάτια
της ροκ μουσικής, και ιδίως της ανατολικογερμανικής σκηνής.Οι στίχοι του
τραγουδιού,είναι απο το ποιήμα της βραβευμένης Γερμανίδας συγγραφέως,
ποιήτριας,δημοσιογράφου, αρθογράφου και καλλιτέχνιδας Hildegard Maria
Rauchfu (1918-2000),γι'αυτό και το ύφος του είναι διαφορετικό από τα
υπόλοιπα τραγούδια του γκρουπ.Ένα ποιήμα για την βαθύτερη και αληθινή
αγάπη, για το βάθος και την επιθυμία για κάτι, που όταν το βρεις πρέπει
να το κρατήσεις σφιχτά να μην το χάσεις.Μια παρότρυνση, κραυγή προς την
ελευθερία αλλά και ο φόβος και η αγωνία για το αύριο που καταδοκεί. Η
σωματική και βαθιά συναισθηματική επαφή δύο ανθρώπων,και μέσω αυτής η
απόλυτη ολοκλήρωσή τους.
www.city-internet.de
Lyrics: Einmal wissen dies bleibt fur immer Το να ξέρεις, μένει για πάντα έτσι Once to know, that remains forever
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt Δεν είναι μέθη, που η νύχτα προκαλεί It's not passion, calling the night
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer Δεν είναι χρώμα λιωμένο ούτε λάμψη κεριών It's not the gleaming of colours or a flickering candle
Von dem Grau des Morgens langst verjagt Ηδη διωγμένη από του πρωϊνού το γκρίζο Caught by the drabness of the day
Einmal fassen tief im Blute fuhlen Μια φορά να το πιάσεις, να το νοιώσεις βαθιά μέσα στο αίμα Once to catch it,to feel it deep in the blood
Dies ist mein und es ist nur durch dich Αυτό είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ That is mine and it's just, because of you
Nicht die Stirne mehr am Fenster kuhlen Δεν θα δροσίζεις πια το μέτωπο στο παράθυρο And we bring forehead to the window no more
Dran ein Nebel schwer voruber strich Εξω από το οποίο μια ομίχλη πέφτει βαριά As the dense fog falls out there
Einmal fassen tief im Blute fuhlen Μια φορά να το πιάσεις, να το νοιώθεις βαθιά μέσα στο αίμα Once to catch it,to feel it deep in the blood
Dies ist mein und es ist nur durch dich Αυτό είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ That is mine and it's just, because of you
Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder Παραπονιέται ένα πουλί, αχ, και το δικό μου φτέρωμα A bird groans,oh..my feathers too
Nacht der Regen flieg ich durch die Welt Το μουσκεύει η βροχή, πετώντας, ταξιδεύω στον κόσμο The rain makes it wet, but I fly, through the world
Flieg ich durch die Welt Πετώντας ταξιδεύω τον κόσμο I fly through the world x3
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.